близкий

1) (о расстоянии) vicino, prossimo; breve (короткий)

близкий путь — via breve

с близкого расстояния — da vicino

2) (о времени) prossimo, vicino

близкое будущее — futuro prossimo

ночь близка — la notte è prossima

3) (об отношениях) intimo

близкий друг — amico intimo

близкие отношения — rapporti intimi

4) (сходный) vicino, somigliante, affine

перевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale

* * *

прил.

1) vicino, prossimo

на бли́зком расстоянии — a breve distanza

2) breve

бли́зкий путь — strada breve

3) (об отношениях) intimo, prossimo

бли́зкий друг — (amico) intimo

4) (о родстве) stretto

бли́зкий родственник — parente stretto

5) с кем-л. (об отношениях) intimo

бли́зкие отношения — rapporti intimi

6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affine

бли́зкие интересы — interessi affini

7) (сходный) simile, somigliante, affine

бли́зкий по содержанию — di contenuto affine

8) (имеющий свободный доступ куда-л.) vicino a, addentro a

журналист, бли́зкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici

* * *

adj

1) gener. congeniale (Assorbire ciò che è utile, rigettare ciò che non è utile; aggiungere ciò che è più congeniale a se stesso.), domestico, intimo (äðóè), intrinseco, propinquo, prossimo (по родству), stretto, accosto, vicino, affine, dimestico, familiare, intimo

2) obs. accostante, presso

3) liter. aderente